Segundo o prof. Ciro Mioranza, um dos mais renomados italianólogos do Brasil, o sobrenome de família Battistella é um dos mais freqüentes e difundidos na Itália. O nome é derivado de um hagiônimo (nome de santo) e é também um patronímico, derivado do nome próprio de um paterfamilias chamado Giovanni Battista, ou simplesmente Battista. Sua origem grega é um derivado do verbo baptizein que significa imergir na água, fazer uma ablução por imersão. Desse verbo deriva baptistés, batizador, que foi transladado para o latim sob a forma de baptista. O Cristianismo foi o responsável pela divulgação do termo, sabendo que o rito inicial para ingresso na nova religião era o batismo (baptismum).
Portanto, a palavra Battistella é composta de dois elementos lingüísticos: o radical latino Battista (do grego Baptistés) mais o sufixo diminutivo latino –ellus em sua forma feminina –ella. Um quadro esquemático das transformações fonéticas ocorridas na formação do sobrenome Battistella poderia ser apresentado desta forma:
BAPTISTES (grego) > BAPTISTA (latim) > BATTISTA
-ELLA = -ELLA
BATTISTA + -ELLA > BATTISTELLA
Documento Histórico-Linguístico
